Почему Ораниенбаум?
Один из пригородов Санкт-Петербурга, который обязательно стоит посетить, известен как Ломоносов, однако большую часть своего существования город носил название Ораниенбаум. В переводе с немецкого языка это означает «апельсиновое дерево». Но возникает вопрос: откуда взяться апельсиновым деревьям в холодном петербургском климате? И даст ли экскурсия в Ломоносов возможность полюбоваться на спелые апельсиновые плоды?
Существует несколько легенд, рассказывающих о происхождении названия. Самая популярная из них гласит: при первом владельце усадьбы Меншикове в садовых оранжереях выращивали эти самые апельсиновые деревья. Именно этой версии придерживаются местные жители. Эту версию подтверждает и герб города, утвержденный в 1780 Екатериной II. На гербе изображено растущее на зеленой траве померанцевое дерево со спелыми плодами и красным стволом на серебряном фоне.
Но исторические источники свидетельствуют о совершенно ином происхождении названия. Считается, что название было просто-напросто в точности скопировано с аналогичного названия города в немецком княжестве Анхальт просто потому, что звучало красиво и звучало по-немецки модно. Город в Германии был назван Ораниенбаумом по имени принцессы Луизы Оранской, наследницы Вильгельма III, которого обожал Петр I. Таким образом, истинный перевод название и немецкого города, и петербургского пригорода звучит как «Оранское дерево».
Местные жители иногда называют город Рамбов, что является сокращением от полного названия Ораниенбаум. Это название было популярно при Петре I и часто встречается в его путевом журнале. Затем это сокращение фактически вышло из употребления. Однако сегодня это название вновь становится популярным. Его можно встретить в названиях магазинов и кафе, в средствах массовой информации.
Между тем, жители Ломоносова выступают за возвращение городу его исторического названия. Более того, существует особое общественное движение.